تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
أيها الوغد
هناك حصان سباق وحصان جر العربة
وأيضًا حصان الحرث
هناك أصناف عديدة من الخيول ولكن هناك صنف لا يمكن مسامحته
حصانٌ فضولي مثلك أنت
هذه مجرد ثرثرة لتوديعك
لحظة، أليست هذه صلاة جيدة لحصانٍ مثلك؟
بهذه تصبح الجريمة الخامسة
V مأساة الحرف
يقال إن جريمة أخرى وقعت في الليلة الماضية
أصبحوا الآن خمسة ضحايا
هل تعتقد أن المجرم من هذه المدينة؟
لا أعرف، ما رأيك أيها الشيف؟
يقال إنه يقتل أشخاصًا أبرياء
هذا يشعرك بالأسف عليهم
معك حق
...ولكن
قد يكون هناك سبب لقتلهم
تمهّل
إذا سمعك أهالي الضحايا فسيحقدون عليك
...صحيح يا اوهارو، بالحديث عن الحقد
يوجد هناك موقع اسمه وصلة الجحيم
عندما تكتب فيه اسم الشخص الذي تحقد عليه
تظهر أمامك فتاة تدعى فتاة الجحيم
وتزيل الحقد الذي عجزت عن إزالته
ما هذا؟ يا للهراء
أهلاً وسهلاً
هل هي خطيبة الشيف؟
!مستحيل
هذه مسؤوليتي بصفتي طبيبتك
أرجوك ابدأ العلاج على الفور
...وإلا
أيتها الطبيبة، إن كان لديك وقت تضيّعينه على شخصٍ فانٍ مثلي
فافعلي شيئًا من أجل ابنتي
...هذا
كنت أمزح فقط
ولكن
ماكيمورا تاتسوهيكو
ذلك هو كوسومي كيهاتشي؟
يا لها من مدينة مزعجة
لا عجب في ذلك
تحذير من قبل الشرطة بشأن جرائم القتل المتسلسلة
يا إلهي، يا له من عالم بغيظ
لنبدأ عملنا أيضًا
إذًا، سأذهب للاستطلاع عن الشخص المدعو ماكيمورا تاتسوهيكو
وأنا سأبحث عن المعلومات في أرجاء المدينة
ماذا؟ هل أنا المسؤول عن ذلك الرجل؟
...حسنًا، ما دام يملك مطعمًا
فستكون الطريقة الأمثل أن أعمل لديه مؤقتًا
يا لها من فكرة رائعة
ماذا؟
مرحبًا
أهلاً وسهلاً بكم
كم شخص؟
شخصان
إذًا هناك
أهلاً وسهلاً
شكرًا جزيلاً لكِ
أهلاً وسهلاً بكما، أولاً تفضلا بطلب المشروبات
...حسنًا
كوبان من الجعة؟
نعم
ما هو طلبكما؟
لقد أتت، لقد تأخرتما
على أي حال
أحضري لنا الشراب
وأنا أيضًا
أيّها الضيفان، لقد جئتما بالسيارة، صحيح؟
أنا متأسفٌ جدًا ولكن لا يمكننا تقديم الشراب لكما
هذا لا يهم، أحضريه بسرعة
انتظر لحظة سيدي
هيَّا أحضره بسرعة
ما الذي يضحككِ؟
أيها الأوغاد، لا تسخروا منا
سأستمع لما لديكما إذا أردتما ذلك
حقًّا؟ هذا جيد
لا داعي للعنف
!أيها الأحمق
كيف أمكنك تفاديها؟
هل لديك عين أخرى خلف رأسك؟
إجابة صحيحة
هل تماديتُ كثيرًا؟
أبدًا
هذا غير كافٍ
ذلك الشيف لا يتغيّر
إنه لا يقدم الشراب أبدًا للزبائن الذين يأتون بسياراتهم
هذا طبيعي بعد ذلك الحادث
عن أي حادث تتحدثون؟
انظر إلى تلك المنضدة الموجودة في غرفة المعيشة
هل ترى الصورة؟
حدث ذلك قبل خمس سنوات
لقد فقد الشيف زوجته وابنه في الحادث
وابنته تسوباكي تمكنت من النجاة بأعجوبة
ولكنها لم تستعد وعيها منذ ذلك الحين
يقال إن الأمل في استعادة وعيها ضئيلٌ جدًا
نعم، تفضل
مرحبًا
أنت، لماذا؟
لقد عرفت ذلك من السيد اوهارو
هل هذه ابنتك تسوباكي؟
أجل
تشرفت بمعرفتكِ
...أنا أعمل لدى والدكِ وأدعى
توقف عن هذا الهراء
...أنت تعرف أنها
هذه الغرفة المظلمة لا تناسب فتاة جميلة ويافعة مثلها
ستحزن تسوباكي إذا استسلمت
...فمهما قال الأطباء
لا، مهما قال الناس بأنَّ الأمر ميؤوس منه
فعلى الأب أن يتحلَّى بالثقة
فهذه هي مسؤولية الآباء
لا تتحدث وكأنك تعرف كل شيء، أيها الغبي
يا لها من فتاة مسكينة
نعم
فهمت، لقد عرفت القضية
الشخص الذي تسبَّب بالحادث
هو الهدف ماكيمورا تاتسوهيكو
هذا غير صحيح
السائق توفي أيضًا في ذلك الحادث
هكذا إذًا
فطيرة السمك
وأنا أريد النقانق المسلوقة
حاضر
أما أنا، فقد بحثت عن هذا الشخص المدعو ماكيمورا تاتسوهيكو
بصراحة، إنه مجرد رجل عاديٌّ جدًا في هذه الأنحاء
ولا يبدو كشخصٍ محقود من قبل الآخرين
وأيضًا، لم أجد أية صلة تربط بين ماكيمورا وكيهاتشي
ربَّما هذان الشخصان لا تربطهما أية علاقة
هذا يعني أن كوسومي كيهاتشي يريد إزالة ماكيمورا تاتسوهيكو الذي لم يلتقِ به من قبل إلى الجحيم؟
هذا صعب التفسير
فطيرة الجبن
أنا أريد النقانق المسلوقة
حاضر
بالمناسبة، أردت سؤالك مُسبقًا عن هذا
لماذا تؤدي دور بائع المعجنات الساخنة؟
نحن الآن أمام مبنى قسم شرطة كومايزاوا الذي تجرى فيه التحقيقات
لقد مضت ثلاثة أشهر على وقوع أوَّل جريمة
أرجوكم لا تتدافعوا
عندما أؤدي عملي هنا
يأتي رجال الشرطة والصحافة لتناول الطعام
لذا اعتقدت بأنَّ هذه هي الطريقة الأنسب لجمع المعلومات
هل توصلت إلى شيء ما؟
في الحقيقة، لم أستطع الحصول على أية معلومات بشأن عميلنا
ولكن حصلت على بيانات مثيرة للاهتمام
ما هذا؟
إنه تقرير عن سلسلة جرائم القتل في المدينة
لا أصدق أنَّهم أعطوك هذا
مستحيل
رئيس التحقيق نسي التقرير هنا
فطيرة اللحم
أنا أريد النقانق المسلوقة
حاضر، فطيرة اللحم ونقانق مسلوقة
ماذا يعني هذا؟
ماذا؟
V إشارة الحرف
علامة النصر؟
وربَّما يعني الرقم اثنان
على أي حال
لقد تعنَّى المجرم على ترك هذه الإشارة بعد قتل ضحيته
يا لها من قضية غريبة
ماذا؟ مكتوب هنا أنَّ سلاح الجريمة شيء يشبه السيخ ومصنوع من الخيزران
لماذا يكتبونها بطريقة معقدة؟
بإمكانهم كتابة سيخ من الخيزران فقط
سيخ من الخيزران؟
لا يمكن ذلك
نقانق مسلوقة
حاضر
أنا أريد نقانق مسلوقة
أنا آسف
القطعة التي أعطيتها لسيدتي كانت الأخيرة
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
سيد كوسومي، لا داعي لأن أخبرك بنتائج الفحوصات
أرجو منك أن ترقد في المشفى
كم من الوقت لدي؟
...إذا أغمي عليك في المرة القادمة
فهمت
شكرًا لكِ أيتها الطبيبة
سيد كوسومي
ذلك الشخص... لقد أتى مرَّة أخرى
حسنٌ، سيذهب والدكِ
يبدو السيد كيهاتشي مريضٌ للغاية
...وأيضًا
ذلك الشخص بدأ في الاستسلام
ما زال الوقت مبكرًا
...ذلك
ذلك وجه شخصٍ ينوي القتل
من أنت؟
ليساعدني أحدكم
انتظر
مرتكب جرائم القتل المتسلسلة هو... أنا
ألست مندهشًا؟
كان لديَّ شكٌّ في ذلك
ولكن لماذا؟
المأساة وقعت يوم الأحد في الساعة الثانية ظهرًا
عندما اصطدمت شاحنة كبيرة بمنزل السيد كوسومي كيهاتشي
واندلع الحريق
مات السائق على الفور
مُصطحبًا معه أرواح زوجة السيد كوسومي وابنه الذي كاد يبلغ السابعة من عمره
أما ابنته التي نجت من الموت بأعجوبة
ما زالت في غيبوبة
...إذًا ضحايا الجرائم هم
...كانت هناك ضجّة في الموقع آنذاك
بسبب أولئك الأوغاد الفضوليّون
ولهذا وضعت تلك الإشارة في أيدي الضحايا
كان ذلك قبل ثلاثة أشهر
قمت بعمل فحص شامل في المستشفى التي ترقد فيه تسوباكي
..ثم
اكتشفوا بقعة سوداء في رئتي
وعندما خرجت النتائج، أخبروني بأنَّه قد فاتني الأوان
...كنت واثقًا أنَّ تسوباكي ستستعيد وعيها يومًا ما، ولكن
لم يتحقق ذلك أيضًا
لذلك قررت
أن أستغل ما تبقى لدي من الحياة في إبادة أولئك الحمقى
أنا لستُ محظوظًا أيضًا
عندما وصلت إلى الشخص الأخير
شارفت حياتي على نهايتها
وفوق ذلك، رأى وجهي
إمَّا الموت وإمَّا أن يُمسك بي
ماكيمورا
...في كلتا الحالتين
لن أستطيع الحصول على ثأري بيدي
لذلك سأعهد بأمنيتي الأخيرة إلى تلك الفتاة
ماكيمورا ماتسوهيكو
أتوسَّلُ إليكِ
أنتِ؟
فهمت، لم أتوقع أنَّكِ فتاة الجحيم
خذها
إن كُنتَ حقًا تُريد الانتقام لضغينتك
فقط قم بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
بحلّ الخيط، ستدخُل في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
ولكن عندما تحصل على انتقامك
سيتوجَّبُ عليك دفعُ ثمنه أيضًا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
إذا أبرمت العقد، سوف تسقط روحك في الجحيم
أعلم ذلك
لقد اقترفت العديد من الذنوب
لذا أنا مستعدٌّ للذهاب إلى الجحيم
ثمن تلك الذنوب مختلف
ذهابك إلى الجحيم هو ثمن إزالة حقدك فقط
أمَّا تلك الذنوب التي اقترفتها
فلا أستطيع الحكم عليها أبدًا
أهذا يعني أنَّ عليَّ دفع ثمن آخر بسبب قتلي أولئك الأشخاص؟
ربَّما
حتّى لو لم أقبل اتفاقنا هنا؟
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
هكذا تجري الأمور إذًا
لا خيار أمامي
سأتقبل ذلك برضا
كما أنَّ... جسدي هالكٌ تمامًا
هل سيكون هناك ثمن أدفعه بهذا الجسد البالي؟
ضغينتُك قد سُمِعت
أرجوك أخبرنا بما تعرفه
أحقًّا شاهدت وجه مرتكب جرائم القتل المتسلسلة؟
نعم، لقد رأيته بالتأكيد
لا، لا تتدافعوا
أيها الشرطي، ساعدني
ما خطب هذا المكان؟
ليساعدني أحدكم
ألا تسمعونني أيها الأوغاد؟
أيُّها الظِلُّ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
أيَّتها الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرَّة؟
أين هذا المكان؟
ماذا سيحدث لي؟
تبًّا
أوكـي
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
ماذا تريدينني أن أفعل؟
حسنٌ
لقد ظهر
المتهم بجرائم القتل المتسلسلة السيد كوسومي كيهاتشي
سيد كوسومي، الشخص الذي أبلغ عنك هو ماكيمورا تاتسوهيكو
ويبدو أنَّه مختفيٌ منذ ليلة البارحة
هل تعرف شيئًا بشأن هذا؟
وبهذا... لم يعد لديّ ما أندم عليه
سيد كوسومي، سيد كوسومي
إنَّها تسوباكي... تسوباكي استعادت وعيها
ماذا؟
تسوباكي، تسوباكي
...تسو
سيد كوسومي
لمجرَّد أنَّه مدَّ يده للانتقام
أصبحت تسوباكي ابنة القاتل
يا له من حملٍ ثقيل تركه السيد كيهاتشي لابنته
هل هذا هو الثمن الآخر الذي كنتِ تتحدثين عنه يا سيدتي؟
إن كان كذلك، فهو محزنٌ جدًا
ولكن لماذا استيقظت ابنته فجأة؟
ألم يفقد الأطباء الأمل في ذلك؟
!تسوباكي
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
مكتوب على الشمعة: كوسومي كيهاتشي
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمك؟
كوريباياشي تاكوما
هل لديك حقد؟ هل تريد أن توسعه ضربًا؟
هو الفاعل، لا شكَّ في ذلك
...بسببه هو، عائلتي
!أرسله إلى الجحيم، أرسله
!أرسله إلى الجحيم
كلاّ، لا يمكنني فعل مثل هذا الشيء
أنا سوف أسمع ضغينتك
الحلقة القدمة: البحيرة الهادئة
البحيرة الهادئة